Bueno, en primer lugar, he de pedir perdón por tantíiiiisimo tiempo sin actualizar. Lo cierto es que el curso llegó a ser lo suficientemente agobiante como para que dejara un poquito de lado el blog.
Pero lo cierto es que desde las vacaciones de Navidad han pasado muchas cosas .
Haré una lista, sin ahondar en todo, pero por racapitular un poco lo que ha ido sucediendo:
En enero estuvimos en Bruselas, haciendo cabina muda en el Consejo de Ministros y en la Comisión europea. La verdad es que fue todo un lujazo poder estar allí, in situ, viendo cómo es el trabajo en las instituciones. Fue muy motivante, porque después de las dudas que tenía con el curso, estar allí fue un soplo de aire fresco y me hizo querer llegar algún día a trabajar ahí. La verdad es que tengo que dar las gracias a todos los intérpretes de la cabina española, que son unos verdaderos fuera de serie. Escucharles trabajar fue una ocasión única, y me hizo darme cuenta también de lo muchíiiisimo que me queda por aprender todavía. (Ver a gente con nada más y nada menos que ocho idiomas en su combinación lingüística es realmente desmoralizador, pero al a vez suscita una envidia sana...)
De vuelta en La Laguna tuvimos los exámenes de consecutiva de febrero. Fueron duros, la verdad, pero nos puso a todos en situación. Nos sirvió para evaluar cómo íbamso en el curos y bueno, vivimos una situación real de examen. Mucha etiqueta y formalismos, pero necesario, en mi opinión. Eso sí,¡ los temas de los exámenes se las trajeron...! De hecho el lunes tengo los exámenes de simultánea. A estos voy más tranquilo, no sé si será bueno o no, veremos cómo van.
Por lo demás he tenido ocasión de hacer prácticas reales de simultánea, ocasión de charlar con profesores (¡lo cual ha sido muy pero que muy estimulante!), encuentros con intérpretes profesionales de la AIIC...
La verdad es que el tiempo vuela. Apenas quedan un par de meses para acabar ¡y no sé si me hago a la idea!
Os dejo aquí un par de links de Lourdes de Rioja, una profesora del máster, que ha hecho un par de vídeos sobre el máster, y en los que un servidor puso su granito de arena:
http://www.youtube.com/watch?v=9Z3g7Qw0Nz0&feature=digest_fri
No hay comentarios:
Publicar un comentario