the-running-of-la-villavesa: Cristales rotos, política y libretas

Cuando a uno se le rompe un vaso en las manos a las 8am bien puede esperar que no vaya a tener un buen día. Y es que los antecedentes invitaban al negativismo: acababa de empezar la semana de la política en clase, y mi toma de notas seguía sin encontrar la fórmula mágica que hiciera que fluyese felizmente, por lo que cada discurso se planteaba en clase como un reto (o incluso una tortura).Así amanecí el miércoles: desanimado y con la cocina llena de cristales. Y con un tema que no me llamaba la atención (en principio). Pero como todo, cuanto más sabe uno de un tema, más interesante resulta.

Desde luego, fecha más oportuna para abordar este tema no podría haberse elegido. No solo nos bombardean con propaganda electoral en el desyuno, en la prensa y andando por la calle; sino que además tenemos que profundizar en el tema en clase.

Que no es que no sea interesante, es que siento que el tema es demasiado complejo para la fase de toma de notas en la que nos encontramos. Y eso que hoy, viernes, he acabado la semana de mejor humor y con una filosofía de trabajo diferente, que no es poco. Pero es muy frustrante ver cómo cada discurso plantea problemas. Pero de lo que me he dado cuenta es de que precisamente eso es lo que te ayuda a aprender, ¿de qué serviría salir a la palestra para que te den una palmadita en la espalda? Lo que ocurre es que empezar un lunes a las nueve de la mañana con la desindexización de los precios en función de la tasa de inflación y de los sistemas parlamentarios bicamerales asusta al personal. Y la guinda: una retahíla de cifras en francés en un contexto que está en boca de todos estos días pero que me sigue resultando un tanto ajeno: la política económica europea. Pues eso, intenso. (De verdad, lo de los números en francés es una barbaridad: como haya más de doce ceros en una misma frase, bloqueo absoluto, ¡qué locura!)

Con todo, la semana no ha sido tan desastrosa. Lo malo es que la palabara "examen" ya ha salido a relucir en varias clases (examen que tendremos en junio (!)), y eso me ha puesto de los nervios. Hablar del tribunal ahora que no soy capaz de recoger un discurso completamente bien en unas notas es contraproducente. Así que cada cosa a su tiempo.

Y al hilo del examen, hoy hemos tenido una visita muy interesante. Nos ha visitado Katerina Dara-Lepoura , de la Comisión Europea y directora del Speech Repository. El Speech Repository se trata de una herrmienta online utilísima para la formación de intérpretes. Básicamente es una banco de discursos en los 23 idiomas oficiales de la Unión Europea, clasificados por nivel de dificultad; que te permite además elegir por área temática de manera que te permite practicar interpretación tanto en consecutiva como simultáneamente. Además puedes grabar tu interpretación y mandársela a quien sea (compañeros, profesores, estén donde estén: ya sea La Laguna o Ginebra) y que te corrijan. Vamos, la esencia del mundo 2.0 :). Todo ello solo accesible para universidades adscritas, claro (o universidades “serias”, como decía Dara-Lepoura).Pero desde luego, mucho mejor escuchar a la directora explicarlo: https://www.facebook.com/video/video.php?v=156646201028566

La señora Dara- Lepoura es encantadora y la verdad es que su charla ha sido de lo más entretenida, un final optimista a una semana agobiante.

Por lo demás, ya soy lagunero oficialmente. Ya tengo mi certificado de residencia, ¡por lo que ya puedo comparar mi vuelo de vuelta para Navidad a mitad de precio! Lo hago mañana sin falta.

También he pedido el voto por correo, a ver si llegan las papeletas a tiempo, porque mi buzón es un poco fantasma, la verdad (sólo entra propaganda, y llevo esperando unas semanas correo importante...hum...)

Y poco más. Este fin de semana a ver si me doy a la lectura, que el tema de esta semana no es menos profundo: asuntos jurídicos y legislativos.

¡Buen fin de semana a todos!

PD: Citaba las libretas en el título de la entrada. Y es que menudo tráfico de libretas hemos montado. El librero que me vendió 30 libretas me miró extrañadísimo...